MountNetworkShareFromCommandLine

First, discover the mount path using "mount". Then, using the network path from that and a user-space path to a directory where the mount should appear:

mount_smbfs //GUEST:@dusty._smb._tcp.local/projects ~/mount/projects

It doesn't work as well to mount at /Volumes as this is a system owned directory...